1
00:01:48,847 --> 00:01:50,838
[GRITOS]
2
00:02:00,007 --> 00:02:01,679
Tío Pete, tío Pete.
3
00:02:01,847 --> 00:02:03,997
- ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
- ¡Me va a matar!
4
00:02:04,167 --> 00:02:06,203
- Me va a matar.
- Ay, Doris, cállate.
5
00:02:06,367 --> 00:02:08,005
Tío Pete, despierta.
6
00:02:08,647 --> 00:02:09,716
¿Edna?
7
00:02:09,887 --> 00:02:11,798
Estabas caminando en sueños otra vez,
Tío Pete.
8
00:02:12,127 --> 00:02:15,722
No, no, está fingiendo.
Intentó matarme.
9
00:02:17,287 --> 00:02:19,164
No puedes engañarme ni por un minuto.
10
00:02:19,327 --> 00:02:22,399
No estarás satisfecho hasta que esté muerto.
11
00:02:37,727 --> 00:02:39,524
[Suena el timbre]
12
00:02:51,487 --> 00:02:54,081
Bueno, ¿no es así?
¿Me invitarás a pasar?
13
00:02:56,967 --> 00:02:58,320
Gracias.
14
00:03:00,527 --> 00:03:02,085
Lindo.
15
00:03:02,287 --> 00:03:04,323
Ha pasado mucho tiempo, Doris.
16
00:03:05,767 --> 00:03:08,042
Eso no es culpa mía, Sr. Maddox.
17
00:03:08,487 --> 00:03:10,318
Te ves más hermosa que nunca.
18
00:03:10,487 --> 00:03:11,886
Gracias.
19
00:03:13,727 --> 00:03:15,445
¿Qué tienes en mente, Frank?
20
00:03:15,607 --> 00:03:19,486
Supongamos que dijera que acabo de llegar
¿Estás aquí para hablar de los viejos tiempos?
21
00:03:19,647 --> 00:03:21,399
Estarías mintiendo.
22
00:03:21,927 --> 00:03:23,838
Nunca podría engañarte, ¿verdad?
23
00:03:24,007 --> 00:03:26,885
Entonces no puedes entender
¿Por qué el socio comercial de su marido?
24
00:03:27,047 --> 00:03:29,641
conduciría hasta el final
¿A Santa Bárbara sólo para verte?
25
00:03:29,807 --> 00:03:32,526
Especialmente porque Peter ya no está.
mi marido.
26
00:03:32,687 --> 00:03:35,326
Lo estará durante las próximas 24 horas.
27
00:03:37,767 --> 00:03:39,166
¿Cigarrillo?
28
00:03:56,447 --> 00:03:58,915
Eres un idiota.
29
00:04:01,727 --> 00:04:03,365
Muy bien, franco,
¿De qué se trata todo esto?
30
00:04:04,727 --> 00:04:08,686
¿Recuerdas cuando Peter intentó
¿Matarte mientras él caminaba sonámbulo?
31
00:04:09,087 --> 00:04:10,076
¿Cómo podría olvidar?
32
00:04:11,807 --> 00:04:15,277
Al día siguiente te mudaste aquí,
solicitó el divorcio.
33
00:04:15,447 --> 00:04:19,963
A menos que haya calculado mal en alguna parte,
Recibirás tu decreto final mañana.
34
00:04:20,127 --> 00:04:21,116
Bien...?
35
00:04:21,287 --> 00:04:23,642
Puede que sea inteligente
para no seguir adelante.
36
00:04:23,807 --> 00:04:26,799
Supongamos que te muestro cómo puedes
ganar cien mil dolares
37
00:04:26,967 --> 00:04:28,480
sentándose quieto.
38
00:04:28,647 --> 00:04:29,762
¿Hablas en serio?
39
00:04:29,927 --> 00:04:32,839
Tú me conoces, Doris,
No bromeo cuando se trata de dinero.
40
00:04:33,007 --> 00:04:34,486
Es demasiado sagrado.
41
00:04:35,647 --> 00:04:37,365
¿Por dónde entras?
42
00:04:37,527 --> 00:04:38,960
Yo conseguiré el mío.
43
00:04:39,127 --> 00:04:41,197
Pero los primeros 100.000 son tuyos.
44
00:04:41,367 --> 00:04:43,437
Gratis y claro.
45
00:04:44,167 --> 00:04:47,125
siempre lo supiste
lo que me atrajo, Frank.
46
00:04:47,927 --> 00:04:52,398
Uh-uh.
Esta vez se trata estrictamente de negocios.
47
00:05:05,847 --> 00:05:07,803
¿Puedes quedarte a cenar?
48
00:05:07,967 --> 00:05:09,844
Me encantaría, cariño,
49
00:05:10,007 --> 00:05:12,885
pero tengo una cita a las 4:00
con tu marido en Los Ángeles.
50
00:05:13,047 --> 00:05:14,480
Ah.
51
00:05:14,647 --> 00:05:19,277
Yo, eh, tengo tiempo
para tomar un trago, sin embargo.
52
00:05:25,127 --> 00:05:28,119
Londres, París, Madrid.
53
00:05:28,487 --> 00:05:30,762
Por supuesto, podríamos ir a Nueva York.
en nuestra luna de miel.
54
00:05:30,927 --> 00:05:32,280
¿Qué te parece eso, Lucille?
55
00:05:32,447 --> 00:05:33,436
[LUCILLA SE RÍE]
56
00:05:33,607 --> 00:05:35,438
Incluso suena Burbank
simplemente maravilloso.
57
00:05:35,807 --> 00:05:38,116
No lo dejes escapar tan fácilmente.
Lucila.
58
00:05:38,287 --> 00:05:40,039
Después de hacerte esperar 15 años,
59
00:05:40,207 --> 00:05:43,005
Bueno, lo menos que puede hacer el tío Pete.
es llevarte a Hawaii.
60
00:05:43,167 --> 00:05:45,317
Pete, Frank Maddox está aquí.
61
00:05:45,487 --> 00:05:46,636
Ya era hora.
62
00:05:46,807 --> 00:05:49,446
- Debía llegar a las 4 p.m.
- Trajo a alguien con él.
63
00:05:49,607 --> 00:05:50,722
- ¿OMS?
- No sé.
64
00:05:50,887 --> 00:05:51,876
[LA PUERTA SE ABRE]
65
00:05:52,767 --> 00:05:55,964
Hola a todos.
Este es mi abogado, Ralph Duncan.
66
00:05:56,127 --> 00:05:58,482
Señorita Mays, señorita Hammar,
sentado en el suelo.
67
00:05:58,647 --> 00:05:59,716
- ¿Cómo estás?
- Hola.
68
00:05:59,887 --> 00:06:02,082
Y estos son mis dos socios,
Sr. Phillip Kendall.
69
00:06:02,247 --> 00:06:03,919
- ¿Cómo estás?
- Y el Sr. Peter Cole.
70
00:06:04,087 --> 00:06:06,282
No dejes que los apellidos te engañen,
son hermanastros.
71
00:06:06,447 --> 00:06:08,165
DUNCAN:
Es un gran placer, señores.
72
00:06:08,327 --> 00:06:09,760
Lucille, estás tan radiante como siempre.
73
00:06:09,927 --> 00:06:12,919
Si no fuera un soltero empedernido,
Yo te robaría de él.
74
00:06:13,087 --> 00:06:14,315
Eres un hombre afortunado, Pete.
75
00:06:14,487 --> 00:06:18,560
Frank, no quiero parecer grosero.
pero, ¿para qué necesitamos un abogado?
76
00:06:18,727 --> 00:06:20,718
MADDOX:
Nunca hago negocios sin uno.
77
00:06:20,887 --> 00:06:23,447
Lucille, me pregunto si podría
imponerte.
78
00:06:26,807 --> 00:06:27,842
Por supuesto.
79
00:06:28,847 --> 00:06:30,280
Te veré luego, querida.
80
00:06:30,447 --> 00:06:32,165
Edna, ¿no te gustaría?
para hacerle compañía?
81
00:06:32,327 --> 00:06:33,806
No, ella no lo haría.
Ella es mi secretaria
82
00:06:33,967 --> 00:06:35,958
y prefiero que ella sepa
que pasa aqui.
83
00:06:36,127 --> 00:06:38,595
Muy bien, Ralph, eh,
¿Por qué no te haces cargo?
84
00:06:38,767 --> 00:06:40,200
Está bien.
85
00:06:40,727 --> 00:06:44,800
Señores y señorita Hammar,
Iré directo al grano.
86
00:06:45,447 --> 00:06:48,996
Mi cliente, el señor Maddox, quiere vender
su interés en Cole Enterprises.
87
00:06:50,847 --> 00:06:53,566
Quieres a Phil y a mí
para comprar su parte de la empresa?
88
00:06:53,727 --> 00:06:55,399
MADDOX: Así es.
- ¿Por qué?
89
00:06:56,327 --> 00:06:58,079
Las razones no son importantes.
90
00:06:58,247 --> 00:07:00,442
Digamos que quiero salir.
91
00:07:01,767 --> 00:07:05,123
Está bien. Tendremos los auditores.
averigua exactamente cuál es tu parte.
92
00:07:05,287 --> 00:07:07,278
DUNCAN:
Eso no será necesario, Sr. Cole.
93
00:07:07,447 --> 00:07:09,677
Mi cliente ya ha fijado el precio.
en sus acciones.
94
00:07:09,847 --> 00:07:11,360
Son 500.000 dólares.
95
00:07:13,287 --> 00:07:15,357
¿Qué, hablas en serio?
96
00:07:15,527 --> 00:07:18,360
Según nuestras cifras, el conjunto
La empresa no vale mucho más.
97
00:07:18,527 --> 00:07:22,918
Quizás, pero hay ciertas cosas.
que no se reflejan en sus cifras.
98
00:07:23,087 --> 00:07:26,477
Según tengo entendido, Sr. Cole,
actualmente está involucrado en un litigio,
99
00:07:26,647 --> 00:07:30,356
un caso que llega a la final
asentamiento mañana en Santa Bárbara.
100
00:07:30,527 --> 00:07:31,516
¿Mi divorcio?
101
00:07:32,007 --> 00:07:36,444
Parece que los intereses de mi cliente
están relacionados con ese litigio.
102
00:07:36,607 --> 00:07:38,245
MADDOX:
Vayamos con un paquete,
103
00:07:38,407 --> 00:07:42,400
uh, digamos, uh, sin venta, sin divorcio.
104
00:07:42,567 --> 00:07:44,683
Uh, no puedes tener uno
sin el otro.
105
00:07:45,727 --> 00:07:47,445
¿Qué tienes que hacer?
¿Con Doris?
106
00:07:48,207 --> 00:07:50,402
Somos, uh, socios, por así decirlo.
107
00:07:50,567 --> 00:07:52,558
Créame, tengo todo su apoyo.
108
00:07:53,927 --> 00:07:56,202
Entonces esto es chantaje.
109
00:07:56,367 --> 00:07:58,164
Ojalá no lo hubieras dicho así.
Pete.
110
00:07:58,327 --> 00:08:00,887
Digamos que estoy conduciendo
un trato difícil.
111
00:08:01,047 --> 00:08:04,562
¿Cómo te atreves a venir aquí?
con una propuesta como esa.
112
00:08:04,727 --> 00:08:06,604
No les vas a dejar
salirse con la suya.
113
00:08:06,767 --> 00:08:10,396
Por favor, Edna.
Creo que Pete y yo podemos manejar esto.
114
00:08:17,847 --> 00:08:19,519
[Suena el timbre]
115
00:08:21,167 --> 00:08:23,044
- Hola, Margarita.
- Buenas tardes, señor Harris.
116
00:08:23,207 --> 00:08:24,606
Hola.
117
00:08:26,207 --> 00:08:27,765
¿Cómo está mi niña?
118
00:08:27,927 --> 00:08:29,406
Oye, ¿qué te pasa?
119
00:08:29,567 --> 00:08:32,035
Steve, si estuvieras en problemas
y necesitaba un abogado,
120
00:08:32,207 --> 00:08:33,560
¿A quién llamarías?
121
00:08:33,727 --> 00:08:35,206
Bueno, soy un chico pobre, cariño.
122
00:08:35,367 --> 00:08:38,040
Quiero decir, si el dinero no fuera un problema.
123
00:08:39,247 --> 00:08:40,680
Bueno...
124
00:08:48,887 --> 00:08:50,366
¿Hace cuánto que conoces a Maddox?
125
00:08:50,527 --> 00:08:51,880
Unos cuatro años.
126
00:08:52,047 --> 00:08:53,844
Doris nos presentó.
127
00:08:54,007 --> 00:08:55,998
¿Puede realmente bloquear el divorcio?
¿Señor Mason?
128
00:08:56,167 --> 00:08:57,805
Ciertamente puedo.
129
00:08:57,967 --> 00:08:59,685
Todo lo que tiene que hacer es reclamar
la defraudaste
130
00:08:59,847 --> 00:09:02,156
en la declaración de propiedad
en el momento de la interlocutoria.
131
00:09:02,327 --> 00:09:04,204
- Eso no es cierto.
- ¿Cuándo es definitivo su divorcio?
132
00:09:04,367 --> 00:09:06,119
- Mañana.
- No nos da mucho tiempo.
133
00:09:06,287 --> 00:09:09,438
- ¿Esos son tus papeles de divorcio?
- Y las declaraciones de la empresa.
134
00:09:10,007 --> 00:09:12,521
Quiero que llames a Maddox.
Pregúntale a él y a su abogado, eh...
135
00:09:12,687 --> 00:09:14,086
-Ralph Duncan.
-Duncan.
136
00:09:14,247 --> 00:09:16,363
--para encontrarme contigo
y tu hermanastro en tu casa,
137
00:09:16,527 --> 00:09:19,439
digamos entre las 8 y las 9:00.
138
00:09:19,607 --> 00:09:21,802
- Detenlos hasta que llegue allí.
COLE: ¿Cómo?
139
00:09:21,967 --> 00:09:24,003
De cualquier forma que puedas.
Dicker sobre el precio.
140
00:09:24,167 --> 00:09:26,283
Sólo... sólo entretenlo.
141
00:09:26,967 --> 00:09:28,480
-Gertie.
- Sí, señor.
142
00:09:28,647 --> 00:09:31,207
Dile a Jackson que deje lo que sea
lo que está haciendo y entre aquí.
143
00:09:31,367 --> 00:09:33,483
Bueno, no vamos a seguir más.
de tu tiempo.
144
00:09:33,647 --> 00:09:35,478
Él te verá más tarde.
145
00:09:37,127 --> 00:09:38,196
EDNA: Adiós.
- Adiós.
146
00:09:38,367 --> 00:09:40,244
COLE: Adiós.
DELA: Adiós.
147
00:09:42,127 --> 00:09:43,719
- ¿Della?
- Lo sé.
148
00:09:43,887 --> 00:09:46,845
Un nuevo archivo. Cole contra Cole.
149
00:09:51,847 --> 00:09:53,121
¿En qué estás trabajando, Jackson?
150
00:09:53,287 --> 00:09:56,324
Estoy repasando las transcripciones.
de la demanda por difamación de Canfield.
151
00:09:56,487 --> 00:09:57,602
Eso puede esperar.
152
00:09:57,767 --> 00:10:00,839
Me gustaría que corrieras hasta Santa Bárbara.
y descubre el estado exacto
153
00:10:01,007 --> 00:10:05,046
de Doris Cole v. Peter Cole, divorcio
caso. Estamos representando al marido.
154
00:10:05,207 --> 00:10:07,596
Llámame a la casa del rancho Cole
tan pronto como consigas algo.
155
00:10:07,767 --> 00:10:08,916
Encontrarás el número allí.
156
00:10:09,087 --> 00:10:12,557
- Y, Jackson, debemos actuar rápido.
JACKSON: Correcto.
157
00:10:15,087 --> 00:10:17,282
De verdad señores
No veo por qué no podemos venir.
158
00:10:17,447 --> 00:10:18,721
a algún acuerdo equitativo.
159
00:10:18,887 --> 00:10:21,526
Considerándolo todo, creo que el precio de mi cliente.
es lo más razonable.
160
00:10:21,687 --> 00:10:24,963
Puedes pedir medio millón de dólares.
razonable, yo lo llamo extorsión.
161
00:10:25,847 --> 00:10:27,599
Llámalo como quieras, Mason.
162
00:10:27,767 --> 00:10:29,280
No es empinado cuando te das cuenta
163
00:10:29,447 --> 00:10:32,120
que Pete está consiguiendo algo
lo buscan desde hace 15 años.
164
00:10:32,287 --> 00:10:34,357
Yo diría que Lucille
valía un millón.
165
00:10:34,527 --> 00:10:37,166
- Te mataré, tú...
- Tranquilo, Sr. Cole.
166
00:10:37,327 --> 00:10:40,125
No querrás enojarte, Pete.
es malo para tus nervios.
167
00:10:40,287 --> 00:10:42,517
[SONIDO DEL TELÉFONO]
168
00:10:44,927 --> 00:10:47,680
Bueno, esto nos está consiguiendo
absolutamente en ninguna parte.
169
00:10:47,847 --> 00:10:52,602
Oh. Bueno, lamento molestarte.
Hay una llamada telefónica para el Sr. Mason.
170
00:10:53,087 --> 00:10:54,156
Lo enchufaré, Steve.
171
00:10:54,327 --> 00:10:57,524
-Vamos, Ralph. Vamos.
-No, espera. Esto no llevará mucho tiempo.
172
00:10:58,807 --> 00:11:00,957
Gracias. ¿Hola?
173
00:11:01,287 --> 00:11:04,484
La interlocutoria fue ingresada exactamente
hace un año.
174
00:11:04,647 --> 00:11:05,966
La final llega mañana.
175
00:11:06,127 --> 00:11:07,242
¿Qué te gustaría que hiciera?
176
00:11:07,567 --> 00:11:11,037
Bueno, eso es, eh... Eso es difícil de decir.
en este momento.
177
00:11:11,207 --> 00:11:14,438
Bueno, ¿quieres que me quede aquí?
¿Entonces puedo estar en el tribunal por la mañana?
178
00:11:14,607 --> 00:11:16,916
Suena como una buena idea.
179
00:11:17,087 --> 00:11:18,884
Sí, me alegra que hayas mencionado eso.
180
00:11:19,047 --> 00:11:22,119
Oh. necesitaré una petición
para la entrada del decreto final.
181
00:11:22,287 --> 00:11:24,562
Me encargaré de que lo consigas esta noche.
182
00:11:25,087 --> 00:11:26,486
Bien.
183
00:11:27,087 --> 00:11:28,600
Adiós.
184
00:11:29,127 --> 00:11:30,685
Lo siento. Ahora, ¿dónde estábamos?
185
00:11:30,847 --> 00:11:33,805
Todavía en ninguna parte. esto ha sido
una completa pérdida de tiempo.
186
00:11:33,967 --> 00:11:36,527
Los ánimos seguramente se irritarán
En una situación como esta, Maddox.
187
00:11:36,687 --> 00:11:38,439
Pero esa no es razón para darse por vencido.
188
00:11:38,607 --> 00:11:40,438
¿Por qué no nos reunimos todos?
mañana por la mañana?
189
00:11:40,607 --> 00:11:42,837
¿Entonces puedes demorarte un poco más?
190
00:11:43,007 --> 00:11:44,884
Supongamos que tienes tu respuesta.
¿a las 11:00?
191
00:11:45,047 --> 00:11:47,720
Me temo que tendrá que ser así.
un poco antes, señor Mason.
192
00:11:47,887 --> 00:11:51,243
Estoy seguro de que sabe que el tribunal
abre a las 10 en Santa Bárbara.
193
00:11:51,407 --> 00:11:53,318
Muy bien,
tendrás tu respuesta a las 9.
194
00:11:53,487 --> 00:11:55,762
Quieres decir que conducimos todo el camino a casa.
y volver otra vez?
195
00:11:55,927 --> 00:11:57,758
Bueno, tal vez podrías gastar
la noche aquí.
196
00:11:58,287 --> 00:12:00,039
Estoy seguro de que el Sr. Cole podría hospedarte.
197
00:12:00,727 --> 00:12:02,319
¿Por qué no, Frank?
198
00:12:02,487 --> 00:12:03,886
Si a Peter le parece bien.
199
00:12:04,047 --> 00:12:08,040
Por supuesto que lo es. Venir también.
Los llevaré a sus habitaciones.
200
00:12:08,327 --> 00:12:10,522
DUNCAN: Buenas noches.
- Buenas noches.
201
00:12:12,727 --> 00:12:17,278
¿Tuvimos que llegar tan lejos, Mason?
¿Ofrecerles mi hospitalidad?
202
00:12:17,447 --> 00:12:19,517
¿Puedes pensar en una mejor manera?
para vigilarlos?
203
00:12:19,687 --> 00:12:21,723
Ese era mi hombre, Jackson.
quien acaba de llamar.
204
00:12:21,887 --> 00:12:22,876
Está en Santa Bárbara.
205
00:12:23,047 --> 00:12:25,242
Hasta ahora su esposa no ha hecho ningún movimiento
para bloquear el divorcio.
206
00:12:25,407 --> 00:12:26,920
- Ella nunca lo dejará pasar.
-No,
207
00:12:27,087 --> 00:12:29,806
pero cualquiera de las partes puede aplicar
para el decreto final.
208
00:12:29,967 --> 00:12:32,242
Y Jackson estará en la corte
a primera hora de la mañana.
209
00:12:32,407 --> 00:12:34,398
Ahora bien, una vez que el juez ha firmado
el decreto,
210
00:12:34,567 --> 00:12:36,876
Quiero que tú y Lucille os caséis.
inmediatamente.
211
00:12:37,047 --> 00:12:39,720
Pero no pueden casarse inmediatamente.
Hay una espera de tres días.
212
00:12:39,887 --> 00:12:41,081
No en Nevada.
213
00:12:41,967 --> 00:12:43,195
Oh.
214
00:12:43,767 --> 00:12:46,440
Mañana por la mañana te quiero
y Miss May volarán a Las Vegas
215
00:12:46,607 --> 00:12:49,565
- y registrarse en el Hotel Joshua.
- ¿Y el encuentro con Maddox?
216
00:12:49,727 --> 00:12:52,195
Yo me ocuparé de eso.
Como su abogado, puedo actuar en su nombre.
217
00:12:52,367 --> 00:12:55,643
Y al mismo tiempo, el tío Pete
Estará en Las Vegas casándose.
218
00:12:55,807 --> 00:12:57,718
Así es.
Y eso debería ocuparse de Maddox.
219
00:12:57,887 --> 00:13:00,765
- Oye, eso es genial, Sr. Cole.
- Oh, es maravilloso, tío Pete.
220
00:13:00,927 --> 00:13:03,316
Bueno, será mejor que me vaya.
Tengo que redactar una petición.
221
00:13:03,487 --> 00:13:07,116
- ¿Petición?
- Sí, para la entrada del decreto final.
222
00:13:07,287 --> 00:13:09,357
Lo que significa, en efecto,
durante el año pasado,
223
00:13:09,527 --> 00:13:13,076
tu tío y doris no han vivido
juntos como marido y mujer.
224
00:13:13,247 --> 00:13:17,445
- Tengo que comunicárselo a Jackson esta noche.
- Sr. Mason, ¿podría comunicárselo?
225
00:13:17,607 --> 00:13:19,723
Pues sí.
226
00:13:19,887 --> 00:13:20,876
¿Conoces a Doris?
227
00:13:21,887 --> 00:13:23,115
Bueno, nos conocemos.
228
00:13:23,287 --> 00:13:25,005
Sabes, esto puede funcionar.
muy bien.
229
00:13:25,167 --> 00:13:27,556
Voy a enviar un detective privado.
Hasta Santa Bárbara esta noche
230
00:13:27,727 --> 00:13:30,560
para vigilarla.
Me gustaría que se la señalaras.
231
00:13:30,727 --> 00:13:33,036
¿Por qué Steve no puede cuidar?
de todo el negocio?
232
00:13:33,207 --> 00:13:34,925
HARRIS: Sí.
- Quizás puedas.
233
00:13:35,087 --> 00:13:36,600
- ¿Sabes dónde vive?
- No.
234
00:13:36,767 --> 00:13:38,723
Es el 327 con vista al mar.
235
00:13:39,767 --> 00:13:41,997
Está bien. Plantate afuera
la casa.
236
00:13:42,167 --> 00:13:45,477
Obtenga los números de licencia de todos los visitantes.
Si sale del lugar, síguela.
237
00:13:45,647 --> 00:13:47,683
- Bien.
- Ciertamente lo aprecio, Steve.
238
00:13:47,847 --> 00:13:49,360
Oh, me alegro de poder ayudar.
el novio.
239
00:13:49,527 --> 00:13:51,757
Llamaré a mi secretaria.
Ella hará redactar la petición.
240
00:13:51,927 --> 00:13:54,441
tan pronto como regresemos a la oficina.
Sígueme en tu coche.
241
00:13:54,607 --> 00:13:56,484
Iré contigo hasta el auto.
242
00:13:56,647 --> 00:13:59,445
No lo sé, ¿crees que podemos?
¿Detenerlos otras 12 horas?
243
00:13:59,607 --> 00:14:01,882
Todo lo que necesito son otros ocho.
244
00:14:05,047 --> 00:14:06,082
¿Adónde vas, querida?
245
00:14:06,247 --> 00:14:08,283
Steve prometió llamar
cuando llegó a Santa Bárbara.
246
00:14:08,447 --> 00:14:11,359
- Esperaré en el estudio.
- ¿Por qué no lo tomas aquí mismo?
247
00:14:11,527 --> 00:14:13,802
Podría sorprenderte.
248
00:14:20,647 --> 00:14:23,320
Buenas noches, Phil. Gracias.
249
00:14:24,927 --> 00:14:26,076
Oh.
250
00:14:28,007 --> 00:14:32,239
Tu tío Phillip fue amable.
lo suficiente como para dejarme usar su dormitorio.
251
00:14:36,327 --> 00:14:40,002
Esa cama individual de ahí.
es un poco pequeño para mí, yo, eh...
252
00:14:40,167 --> 00:14:42,727
Ésa es la habitación de Phil, ¿no?
253
00:14:44,407 --> 00:14:45,886
Buenas noches.
254
00:14:54,367 --> 00:14:56,358
[SONIDO DEL TELÉFONO]
255
00:15:13,567 --> 00:15:15,000
- ¿Hola?
MUJER: Tengo una llamada por cobrar
256
00:15:15,167 --> 00:15:16,759
de Frank Maddox
en Los Ángeles.
257
00:15:16,927 --> 00:15:18,963
¿Aceptarás los cargos?
258
00:15:19,687 --> 00:15:21,643
Sí, póntelo.
259
00:15:21,807 --> 00:15:23,126
MUJER:
Adelante, señor.
260
00:15:23,287 --> 00:15:24,276
MADDOX:
¿Hola, Doris?
261
00:15:24,447 --> 00:15:26,358
No llamas desde el rancho.
¿eres tú, franco?
262
00:15:26,527 --> 00:15:28,643
No, por supuesto que no. Me escabullí.
263
00:15:28,807 --> 00:15:31,640
Estoy llamando desde una cabina telefónica
en la carretera.
264
00:15:32,207 --> 00:15:35,995
Aún no. Llamó a su propio abogado,
Perry Mason.
265
00:15:36,167 --> 00:15:38,203
Él, eh, dice que nos volveremos a encontrar.
mañana por la mañana.
266
00:15:38,647 --> 00:15:41,286
¿Por qué? Es un simple sí o no,
¿no es así?
267
00:15:41,447 --> 00:15:43,677
O él pasa
o detengo el divorcio.
268
00:15:43,847 --> 00:15:46,725
Relájate ángel, nadie te toma el pelo.
sobre mis ojos.
269
00:15:46,887 --> 00:15:49,879
Duncan cree que es mejor...
jugar a la pelota un rato.
270
00:15:50,047 --> 00:15:51,480
Te lo haré saber con tiempo suficiente.
271
00:15:51,847 --> 00:15:53,917
Te llamaré al, eh,
9:30 de la mañana.
272
00:15:54,087 --> 00:15:55,998
- ¿De cualquier manera?
- De cualquier manera.
273
00:15:56,167 --> 00:15:58,078
Así que espera la llamada.
274
00:15:58,607 --> 00:16:01,599
Yo, uh, desearía poder entregar
el mensaje en persona.
275
00:16:02,847 --> 00:16:04,599
Buenas noches, cariño.
276
00:17:05,887 --> 00:17:07,320
Bueno...
277
00:17:08,647 --> 00:17:10,478
Buenos días, señor Mason.
278
00:17:10,647 --> 00:17:12,319
¿Qué hace Homicidios aquí?
teniente?
279
00:17:12,487 --> 00:17:15,047
Bueno te lo puedo asegurar
No es una llamada social.
280
00:17:15,207 --> 00:17:16,435
¿Y tú?
281
00:17:16,607 --> 00:17:18,757
Tengo una cita con un cliente.
282
00:17:18,927 --> 00:17:21,361
- ¿Puedo preguntar quién podría ser?
-Peter Cole.
283
00:17:21,527 --> 00:17:23,643
Sí, debería haberlo sabido.
284
00:17:23,807 --> 00:17:25,286
Sígueme.
285
00:17:30,487 --> 00:17:32,000
Por aquí.
286
00:17:34,447 --> 00:17:36,039
[EDNA LLORANDO]
287
00:17:36,207 --> 00:17:37,959
MARGARITA:
Vamos, señorita Edna.
288
00:17:46,327 --> 00:17:48,966
no tengo que decirte
para no tocar nada.
289
00:17:49,127 --> 00:17:50,958
No tienes que decírmelo.
290
00:17:56,087 --> 00:17:57,998
TRAGA:
Adelante. Eche un vistazo más de cerca.
291
00:18:06,487 --> 00:18:08,523
-Phillip Kendall.
- ¿A quién esperabas?
292
00:18:09,927 --> 00:18:13,078
- No esperaba encontrar un asesinato.
- ¿No es así?
293
00:18:21,007 --> 00:18:22,679
El arma homicida,
294
00:18:22,847 --> 00:18:25,042
justo a través de la ropa de cama.
295
00:18:25,207 --> 00:18:29,485
Ahora, tengamos una conferencia real,
¿Vamos, consejero?
296
00:18:35,807 --> 00:18:38,799
Mire, oficial, soy abogado.
Seguramente no puede haber ninguna objeción.
297
00:18:38,967 --> 00:18:40,764
al Sr. Maddox haciendo una llamada
desde el exterior.
298
00:18:40,927 --> 00:18:43,839
- Ahora, hay una estación de pago--
- Nadie sale de esta casa. Esperarás.
299
00:18:44,007 --> 00:18:48,319
Le dije que la llamaría a las 9:30.
Ya son las diez menos cuarto.
300
00:18:48,927 --> 00:18:50,645
¿Qué están haciendo ahí dentro?
301
00:18:50,807 --> 00:18:53,526
EDNA:
Es parte de un juego de tallado.
302
00:18:56,007 --> 00:18:59,682
Estaba guardado en el aparador.
en el comedor.
303
00:19:00,527 --> 00:19:03,758
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿Ese juego de talla, señorita Hammar?
304
00:19:04,807 --> 00:19:06,240
No lo recuerdo exactamente.
305
00:19:06,407 --> 00:19:08,557
- ¿Puedes recordar aproximadamente?
- No.
306
00:19:08,727 --> 00:19:11,082
Tómatelo con calma, Tragg.
Ha tenido un fuerte shock.
307
00:19:11,247 --> 00:19:14,319
- ¿La representas?
- No, su tío. Peter Cole es mi cliente.
308
00:19:14,487 --> 00:19:16,762
Mira, Mason, te estoy haciendo un favor.
dejarte quedarte aquí.
309
00:19:16,927 --> 00:19:18,758
¿Quieres dar un paseo?
310
00:19:21,767 --> 00:19:24,281
¿Cuánto tiempo tiene Phillip Kendall?
tenía esa habitación?
311
00:19:25,007 --> 00:19:28,795
En realidad, no es la habitación del tío Phil.
Es una habitación de invitados.
312
00:19:28,967 --> 00:19:30,719
¿Cómo es que durmió allí anoche?
313
00:19:30,887 --> 00:19:34,323
Pensó que el señor Maddox sería
más cómodos si comerciaran.
314
00:19:34,487 --> 00:19:36,398
Ese poquito de hospitalidad
le costó la vida.
315
00:19:36,567 --> 00:19:37,602
Estás adivinando.
316
00:19:37,767 --> 00:19:40,440
Bueno, es bastante obvio,
Maddox era la víctima prevista.
317
00:19:40,607 --> 00:19:42,518
nadie lo sabia
que habían cambiado de habitación.
318
00:19:42,687 --> 00:19:45,155
- La señorita Hammar lo hizo. Ella simplemente lo dijo.
- Sí.
319
00:19:45,327 --> 00:19:47,682
¿Le dijiste al Sr. Cole?
sobre este intercambio?
320
00:19:47,847 --> 00:19:49,724
No, ya se había acostado.
321
00:19:49,887 --> 00:19:52,640
Los sirvientes dicen que camina dormido.
¿Es eso cierto?
322
00:19:54,047 --> 00:19:55,036
- Sí.
- me dicen
323
00:19:55,207 --> 00:19:57,767
que durante uno de estos
excursiones de medianoche hace un año,
324
00:19:57,927 --> 00:19:59,246
Le llevó un cuchillo a la señora Cole.
325
00:19:59,407 --> 00:20:01,443
- Él no la tocó.
- Eso no fue su culpa.
326
00:20:01,607 --> 00:20:03,325
¿Dónde está tu tío Peter ahora?
327
00:20:04,847 --> 00:20:07,919
- Se lo pregunto a usted, señorita.
- No sé.
328
00:20:08,087 --> 00:20:09,918
¿Qué pasa con eso, Mason?
329
00:20:10,087 --> 00:20:13,762
Está de viaje.
No tiene nada que ver con esto.
330
00:20:13,927 --> 00:20:16,760
- ¿Cuándo se fue?
- No puedo responder a eso.
331
00:20:16,927 --> 00:20:18,121
¿Cuándo volverá?
332
00:20:18,287 --> 00:20:22,246
Puedo prometerte que estará disponible.
tarde esta noche o mañana por la mañana.
333
00:20:22,407 --> 00:20:25,524
No sonará muy bien en el tribunal,
huida para escapar del procesamiento.
334
00:20:25,687 --> 00:20:27,882
¿Dije algo sobre el vuelo?
335
00:20:28,047 --> 00:20:31,642
No, no.
Pero entonces, tienes prejuicios.
336
00:20:31,807 --> 00:20:34,196
Tienes que defenderlo.
por asesinato.
337
00:20:38,527 --> 00:20:41,485
- Hola, hermosa. ¿Estas ocupado?
- Muy.
338
00:20:41,647 --> 00:20:43,683
viendo como iba pasando
a través de su oficina de todos modos,
339
00:20:43,847 --> 00:20:45,405
Pensé en dejarlo.
340
00:20:45,567 --> 00:20:48,718
Es tu estado de cuenta mensual
de la Agencia de Detectives Paul Drake.
341
00:20:49,087 --> 00:20:52,079
Nunca entenderé cómo eres capaz
consumir tanta comida,
342
00:20:52,247 --> 00:20:54,397
particularmente cuando estás
en la cuenta de gastos.
343
00:20:54,567 --> 00:20:56,285
Soy un niño en crecimiento.
344
00:20:56,447 --> 00:20:58,677
- ¿Cómo se siente el jefe?
- Se ha sentido mejor.
345
00:20:58,847 --> 00:21:00,917
- ¿El caso Cole?
- Sí.
346
00:21:01,087 --> 00:21:03,317
Bueno, tal vez pueda ir a animarlo.
347
00:21:05,687 --> 00:21:06,836
MASÓN:
Entra.
348
00:21:07,567 --> 00:21:09,319
Hola perry.
349
00:21:10,167 --> 00:21:12,283
- Hola, Pablo.
- ¿Cómo estás?
350
00:21:12,447 --> 00:21:15,484
Bueno, nada parece ser
funcionando bien para mí hoy.
351
00:21:15,647 --> 00:21:18,036
Bueno, creo que tengo un ángulo.
en este caso Cole para usted.
352
00:21:18,207 --> 00:21:19,196
MASÓN:
Mmmm?
353
00:21:19,367 --> 00:21:20,720
he estado comprobando
sobre Frank Maddox.
354
00:21:20,887 --> 00:21:21,876
Gracias.
355
00:21:22,047 --> 00:21:24,686
Hace ocho años, estaba en un lío.
arriba en San Francisco.
356
00:21:24,847 --> 00:21:28,157
Fue una estafa total.
El jurado le dio cinco a diez.
357
00:21:28,447 --> 00:21:29,482
¿Qué encontraste?
358
00:21:29,647 --> 00:21:32,719
Bueno, su abogado encontró una escapatoria.
y no cumplió ni un día.
359
00:21:32,887 --> 00:21:35,082
¿Y adivina quién era ese abogado?
360
00:21:36,487 --> 00:21:38,603
-¿Ralph Duncan?
- Ajá.
361
00:21:39,007 --> 00:21:40,326
No significa nada.
362
00:21:40,487 --> 00:21:42,637
Bueno, lo intenté.
363
00:21:42,807 --> 00:21:45,605
Sabes, se podría decir que Cole
no sabía lo que estaba haciendo.
364
00:21:45,767 --> 00:21:47,758
Después de todo, si estaba sonámbulo,
apenas lo hizo
365
00:21:47,927 --> 00:21:49,883
- con malicia de antemano.
- Bien.
366
00:21:50,047 --> 00:21:52,197
Por supuesto, eso de huir
no va a ayudar en nada.
367
00:21:52,367 --> 00:21:55,723
Él no estaba huyendo
actuaba bajo mis órdenes.
368
00:21:55,887 --> 00:21:57,400
Va a ser un poco duro
vender un jurado.
369
00:21:57,567 --> 00:21:58,556
[LA PUERTA SE ABRE]
370
00:21:59,087 --> 00:22:01,237
Jackson llamando desde Santa Bárbara
en la línea 2.
371
00:22:01,407 --> 00:22:02,522
¿Alguna noticia de Las Vegas?
372
00:22:02,687 --> 00:22:04,917
Acabo de hablar con el hotel.
El señor Cole aún no ha llegado.
373
00:22:05,327 --> 00:22:08,478
No puedo entenderlo.
Es sólo una hora de vuelo.
374
00:22:09,127 --> 00:22:11,846
- ¿Sí, Jackson?
- Se firma y registra el decreto.
375
00:22:12,007 --> 00:22:12,996
El señor Cole es un hombre libre.
376
00:22:13,487 --> 00:22:15,284
Eso es una cuestión de opinión.
377
00:22:15,447 --> 00:22:18,803
Phillip Kendall, el hermanastro de Cole,
fue asesinado anoche.
378
00:22:18,967 --> 00:22:20,605
La policía está buscando a Cole.
ahora mismo.
379
00:22:20,767 --> 00:22:22,405
¿Qué?
380
00:22:22,767 --> 00:22:24,678
Bueno, algo pasó aquí.
anoche
381
00:22:24,847 --> 00:22:26,758
que puede tener relación con esto.
382
00:22:26,927 --> 00:22:28,599
- Sr. Harris está conmigo.
- Póntelo.
383
00:22:28,967 --> 00:22:30,559
Un momento.
384
00:22:33,687 --> 00:22:34,722
¿Señor Mason?
385
00:22:34,887 --> 00:22:36,115
MASÓN:
Hola, Steve.
386
00:22:36,287 --> 00:22:37,640
¿Pasa algo mal?
387
00:22:38,007 --> 00:22:39,918
Bueno, hablaremos de ello más tarde.
388
00:22:40,087 --> 00:22:41,520
¿Sucedió algo inusual?
389
00:22:41,687 --> 00:22:43,359
mientras estabas mirando
¿La casa de Doris Cole?
390
00:22:44,447 --> 00:22:45,880
no lo sé
si esto significa algo,
391
00:22:46,047 --> 00:22:49,437
pero ella recibió una llamada telefónica
alrededor de las 3:00 de la mañana.
392
00:22:49,607 --> 00:22:51,484
ella habló con una fiesta
llamado Duncan.
393
00:22:51,647 --> 00:22:53,000
¿Duncan?
394
00:22:53,167 --> 00:22:54,282
¿Está seguro?
395
00:22:54,447 --> 00:22:55,721
Así es como la oí llamarlo.
396
00:22:56,047 --> 00:22:59,596
Guárdalo. Y espera. pablo te quiero
para comprobar una llamada de larga distancia
397
00:22:59,767 --> 00:23:01,883
hecho a doris cole
por el Sr. Ralph Duncan
398
00:23:02,047 --> 00:23:03,526
alrededor de las 3 de la madrugada.
399
00:23:03,687 --> 00:23:05,917
¿Tres? Bueno, ese es el momento
Phillip Kendall fue asesinado.
400
00:23:06,087 --> 00:23:08,442
- Me pondré manos a la obra.
- ¿Hola, Steve?
401
00:23:08,607 --> 00:23:09,596
¿Sí, señor?
402
00:23:09,767 --> 00:23:12,156
Te quiero a ti y a Jackson
para volver aquí lo más rápido posible.
403
00:23:12,327 --> 00:23:13,840
Bueno, claro. Nos iremos ahora mismo.
404
00:23:14,007 --> 00:23:15,156
Adiós.
405
00:23:21,487 --> 00:23:24,160
Y entonces oí sonar el teléfono de Doris.
406
00:23:24,327 --> 00:23:27,399
Me sorprendió porque era muy tarde.
Estaba seguro de que estaba dormida.
407
00:23:27,567 --> 00:23:30,240
- ¿Estabas seguro de la hora, Steve?
- Absolutamente.
408
00:23:30,407 --> 00:23:32,079
había estado vigilando su casa
desde medianoche,
409
00:23:32,247 --> 00:23:34,636
y entró la llamada
un par de minutos después de las 3.
410
00:23:34,807 --> 00:23:35,876
[MASÓN SUSPIRA]
411
00:23:36,767 --> 00:23:39,645
Dijiste que escribiste
esa conversación abajo.
412
00:23:40,607 --> 00:23:42,643
Espero poder leerlo todavía.
Estaba terriblemente oscuro.
413
00:23:42,807 --> 00:23:44,160
Escuchémoslo.
414
00:23:44,527 --> 00:23:48,759
Bueno, ella dijo,
"Hola. Sí, soy Doris Cole.
415
00:23:48,927 --> 00:23:50,963
¿Quién? ¿Señor Duncan?
416
00:23:52,087 --> 00:23:56,558
Oh, sí, el abogado de Frank. ¿Por qué son
¿Llamas a esta hora de la noche?
417
00:23:56,727 --> 00:23:58,524
Pensé que todo estaba arreglado.
418
00:23:59,007 --> 00:24:02,044
se supone que debo esperar
Para la llamada de Frank mañana.
419
00:24:02,207 --> 00:24:04,516
Sí. Adiós."
420
00:24:05,407 --> 00:24:07,443
¿Crees que significa algo?
421
00:24:09,847 --> 00:24:10,836
No.
422
00:24:11,167 --> 00:24:13,123
Paul, ¿conseguiste algo?
¿Ya estás en esa llamada?
423
00:24:13,287 --> 00:24:15,198
No, todavía no.
Pero tengo un hombre trabajando en ello.
424
00:24:15,367 --> 00:24:19,042
- Estas cosas llevan tiempo, ¿sabes?
- El tiempo es lo único que no tenemos.
425
00:24:19,447 --> 00:24:21,642
¿Qué diablos pudo haber pasado?
¿A Cole?
426
00:24:21,807 --> 00:24:24,116
Bueno, podría haber tomado
un avión posterior.
427
00:24:24,287 --> 00:24:25,686
Eso espero.
428
00:24:25,847 --> 00:24:28,407
¿Puedes hacer arreglos para tener a alguien?
¿Encontrarnos con él en el aeropuerto de Las Vegas?
429
00:24:28,567 --> 00:24:29,556
Seguro.
430
00:24:29,727 --> 00:24:31,763
Que lo retengan allí hasta que yo llegue.
431
00:24:31,927 --> 00:24:33,804
Estará con una mujer.
Su nombre es Lucille Mays.
432
00:24:33,967 --> 00:24:35,685
Bueno, Perry.
433
00:24:39,367 --> 00:24:43,076
Della, ¿podrías llamar al aeropuerto por mí?
Alquila un avión, ¿quieres?
434
00:24:43,247 --> 00:24:46,478
Bien. ¿Crees que Cole te lo dirá?
la verdad si lo encuentras?
435
00:24:46,847 --> 00:24:50,123
¿Alguna vez le has preguntado a un sonámbulo?
para decirte la verdad?
436
00:25:12,447 --> 00:25:13,641
Eso es todo lo que sé, Sr. Cole.
437
00:25:13,807 --> 00:25:16,367
Se supone que debes esperar aquí.
para el Sr. Mason.
438
00:25:16,527 --> 00:25:17,755
No entiendo.
439
00:25:17,927 --> 00:25:19,519
Mason dijo que me llamaría al hotel.
440
00:25:19,687 --> 00:25:23,236
Lo siento, Sr. Cole.
Ojalá supiera la respuesta.
441
00:25:24,087 --> 00:25:25,918
Bueno, tal vez sea sólo algo
tecnicismo, Peter.
442
00:25:26,087 --> 00:25:28,647
Ya sabes, algunos papeles que tienes
firmar antes de que podamos casarnos,
443
00:25:28,807 --> 00:25:30,206
o algo así.
444
00:25:30,367 --> 00:25:33,484
Mira, ¿por qué no voy al hotel?
y esperarte allí?
445
00:25:33,647 --> 00:25:35,285
Y yo me llevaré las maletas.
446
00:25:35,447 --> 00:25:38,405
- Ahora, no te preocupes.
- Está bien, querida.
447
00:25:44,567 --> 00:25:46,922
Hola Cole.
Eres un hombre difícil de seguir.
448
00:25:47,087 --> 00:25:48,440
¿Algo malo?
449
00:25:48,607 --> 00:25:52,600
- ¿A qué hora llegaste aquí?
- Hace unos 40 minutos.
450
00:25:53,167 --> 00:25:55,476
esperaba que estuvieras aquí
a las 9:00 de esta mañana.
451
00:25:55,647 --> 00:25:59,356
Bueno, Lucille quería hacer
Un poco de compras, así que tomamos una tarde--
452
00:25:59,727 --> 00:26:01,922
¿Qué pasa, Mason?
¿Doris bloqueó el divorcio?
453
00:26:02,087 --> 00:26:04,555
No, estás a salvo.
Sentarse.
454
00:26:07,047 --> 00:26:09,038
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Felipe?
455
00:26:09,207 --> 00:26:13,280
- ¿Mi hermanastro? Anoche. ¿Por qué?
- Está muerto.
456
00:26:14,447 --> 00:26:15,846
Asesinado.
457
00:26:16,487 --> 00:26:17,886
La policía cree que tú lo hiciste.
458
00:26:18,327 --> 00:26:20,636
Lo mataron mientras dormía.
un cuchillo de trinchar.
459
00:26:20,807 --> 00:26:22,957
encontraron el cuchillo
debajo de tu almohada.
460
00:26:23,767 --> 00:26:25,280
bajo
461
00:26:25,447 --> 00:26:27,085
mi almohada?
462
00:26:28,727 --> 00:26:31,560
¿Sabías que Phillip no durmió?
en su propia habitación anoche?
463
00:26:31,727 --> 00:26:33,285
No.
464
00:26:33,927 --> 00:26:35,519
el fiscal del distrito
probablemente reclamará
465
00:26:35,687 --> 00:26:38,121
que lo mataste
pensando que era Maddox.
466
00:26:40,287 --> 00:26:42,721
Voy a hacerte una pregunta.
467
00:26:42,967 --> 00:26:46,960
La respuesta que me das puede ser
la respuesta más importante de tu vida.
468
00:26:48,287 --> 00:26:49,766
¿Mataste a Phillip?
469
00:26:51,767 --> 00:26:53,883
Sinceramente no lo sé.
470
00:26:54,527 --> 00:26:56,961
Esa es la parte terrible y aterradora.
471
00:26:57,487 --> 00:27:01,560
Toda mi vida, siempre que he estado
nervioso y molesto,
472
00:27:01,727 --> 00:27:03,206
He caminado en sueños.
473
00:27:03,487 --> 00:27:04,522
Cuando te despiertes,
474
00:27:05,167 --> 00:27:07,965
¿Tienes algún recuerdo?
de que ha pasado?
475
00:27:08,127 --> 00:27:10,960
- No.
- Sr. Mason, la policía está aquí.
476
00:27:14,007 --> 00:27:16,521
¿Verás que Lucille regrese?
a Los Ángeles?
477
00:27:16,687 --> 00:27:18,359
Sí, lo haré.
478
00:27:19,927 --> 00:27:22,487
Bueno, debería haberlo sabido
estarías aquí.
479
00:27:22,647 --> 00:27:24,842
- ¿Eres Peter Cole?
- Sí.
480
00:27:27,007 --> 00:27:28,963
Estás bajo arresto,
sospecha de homicidio.
481
00:27:29,127 --> 00:27:32,085
TRAGG: Simplemente manteniéndolo legal.
Mi placa no funciona en este estado.
482
00:27:32,247 --> 00:27:34,841
- Siga los movimientos por todos los medios.
- Oh, por supuesto.
483
00:27:35,007 --> 00:27:37,999
Creo que vas a encontrar que hay
Un punto muy delicado en este caso.
484
00:27:38,167 --> 00:27:40,635
Supongo que te refieres al sonambulismo.
485
00:27:40,807 --> 00:27:42,638
Bueno, tengo un pequeño consejo para ti.
486
00:27:42,807 --> 00:27:45,321
Diez minutos después de que te fuiste
La casa del Sr. Cole esta mañana,
487
00:27:45,487 --> 00:27:47,364
nuestro amigo maddox
tenía algo que decir.
488
00:27:47,527 --> 00:27:48,755
- ¿En realidad?
- Está listo para jurar.
489
00:27:48,927 --> 00:27:51,646
que anoche vio a tu cliente
caminar por el patio
490
00:27:51,807 --> 00:27:55,117
hacia la habitación de Phillip Kendall
y estaba completamente despierto.
491
00:27:57,847 --> 00:27:59,758
Cuídate.
492
00:28:21,847 --> 00:28:23,326
Bueno...
493
00:28:24,007 --> 00:28:25,918
Pensé que te habrías ido.
494
00:28:26,087 --> 00:28:27,406
¿De verdad lo hiciste?
495
00:28:27,567 --> 00:28:29,603
Ah, en realidad no.
496
00:28:31,087 --> 00:28:32,486
[MASÓN SUSPIRA]
497
00:28:34,607 --> 00:28:36,837
¿Cómo estuvo el viaje a Las Vegas?
498
00:28:37,287 --> 00:28:39,676
Duro, se mire por donde se mire.
499
00:28:40,407 --> 00:28:43,080
Mmm. Vaya, eso se siente bien.
500
00:28:45,047 --> 00:28:47,003
¿Paul consiguió una línea?
en esa llamada de larga distancia
501
00:28:47,167 --> 00:28:49,203
¿De Duncan a Doris Cole?
502
00:28:49,367 --> 00:28:50,356
DELA:
Mmmm.
503
00:28:50,527 --> 00:28:52,677
Escuché de la pequeña dama
aunque.
504
00:28:52,847 --> 00:28:54,838
-¿Doris?
- Mm-hm.
505
00:28:55,007 --> 00:28:57,282
Ella está en la ciudad. Quiere hablar contigo.
506
00:28:57,447 --> 00:28:59,836
Le dije que no pensaba
volverías hasta después de las 10.
507
00:29:00,007 --> 00:29:01,326
¿Dónde se queda?
508
00:29:01,487 --> 00:29:03,443
Hotel Farnsworth.
509
00:29:05,487 --> 00:29:08,126
¿No puede esperar hasta mañana?
Necesitas dormir un poco.
510
00:29:08,287 --> 00:29:10,243
El señor Cole no dormirá mucho.
esta noche.
511
00:29:10,407 --> 00:29:12,159
Nos vemos por la mañana.
512
00:29:21,207 --> 00:29:24,040
DORIS: Lo que no pareces
darse cuenta, señor Mason,
513
00:29:27,247 --> 00:29:29,636
es que he sufrido mucho
a causa de este divorcio.
514
00:29:29,807 --> 00:29:31,126
Gracias.
515
00:29:31,287 --> 00:29:33,243
Todavía amo a Peter, ¿sabes?
516
00:29:35,767 --> 00:29:37,723
Supongamos que tengo el divorcio
dejar de lado?
517
00:29:37,887 --> 00:29:40,321
No puedes. Es demasiado tarde para eso.
518
00:29:40,487 --> 00:29:44,036
Entonces tal vez podría ser útil.
de otras maneras.
519
00:29:47,847 --> 00:29:49,485
Quizás puedas.
520
00:29:50,447 --> 00:29:52,324
¿Qué tan bien lo sabes?
¿Frank Maddox?
521
00:29:52,487 --> 00:29:55,365
Lo he visto un par de veces.
Después de todo, él y Peter eran socios.
522
00:29:55,527 --> 00:29:57,279
¿Y qué pasa con su abogado?
¿Ralph Duncan?
523
00:29:57,447 --> 00:29:59,722
- Uh-uh.
- ¿Duncan te llamó alguna vez?
524
00:29:59,887 --> 00:30:01,366
¿Qué te dio esa idea?
525
00:30:01,847 --> 00:30:03,519
Mmm, sólo una corazonada.
526
00:30:03,687 --> 00:30:06,155
Obviamente me equivoqué.
527
00:30:06,327 --> 00:30:08,283
No te irás, ¿verdad?
528
00:30:08,687 --> 00:30:10,279
¿Alguna razón por la que no debería hacerlo?
529
00:30:10,447 --> 00:30:11,721
Creo que sí.
530
00:30:11,887 --> 00:30:15,766
El fiscal del distrito quiere ponerme
en el estrado de los testigos en el juicio de Peter.
531
00:30:15,927 --> 00:30:17,565
- ¿En realidad?
- Quiere que testifique
532
00:30:17,727 --> 00:30:19,479
que Peter intentó matarme
con un cuchillo.
533
00:30:19,647 --> 00:30:21,205
Bueno, eso es cuestión de constancia.
534
00:30:21,367 --> 00:30:24,086
Además, no creo que sea relevante.
a este caso.
535
00:30:24,247 --> 00:30:25,475
¿No es relevante?
536
00:30:25,647 --> 00:30:27,842
Vaya, todo lo que tengo que hacer es...
537
00:30:29,807 --> 00:30:31,559
Bueno, créame,
Sr. Mason.
538
00:30:31,727 --> 00:30:33,683
No ayudará a Peter
si subo al estrado.
539
00:30:33,847 --> 00:30:35,917
Sra. Cole, espero que sí.
540
00:30:36,087 --> 00:30:39,397
Todo lo que quiero contigo
Son 15 minutos en audiencia pública.
541
00:30:39,567 --> 00:30:41,797
Creo que cuando menciono
esa llamada telefónica que recibiste
542
00:30:41,967 --> 00:30:46,358
aproximadamente a las 3:00 de esta mañana,
la llamada de Ralph Duncan,
543
00:30:46,767 --> 00:30:49,361
podría resultar bastante embarazoso.
544
00:30:49,527 --> 00:30:51,518
¿Quién te dio el derecho?
para pinchar mi teléfono?
545
00:30:51,687 --> 00:30:53,564
Al parecer mi información
fue exacto.
546
00:30:53,727 --> 00:30:55,604
Veremos qué dice el fiscal del distrito.
tiene que decir.
547
00:30:55,767 --> 00:30:57,598
Conozco esas escuchas telefónicas
es un delito penal.
548
00:30:57,767 --> 00:30:59,678
Y también lo es el perjurio.
549
00:31:03,327 --> 00:31:04,646
Ahora, ¿todavía niegas
550
00:31:04,807 --> 00:31:08,243
no hubo más que un casual
¿Conoce a Frank Maddox?
551
00:31:08,407 --> 00:31:10,602
O que estabas conspirando
con él y su abogado
552
00:31:10,767 --> 00:31:13,998
¿Arruinar a tu marido?
553
00:31:16,167 --> 00:31:18,362
¿Qué tan alto llegará Peter?
para un acuerdo?
554
00:31:18,527 --> 00:31:19,846
Te conseguiré $25.000.
555
00:31:20,007 --> 00:31:22,316
- Cincuenta.
- Veinticinco.
556
00:31:22,647 --> 00:31:24,239
Tómalo o déjalo.
557
00:31:26,847 --> 00:31:28,963
- Me lo llevo.
- Está bien.
558
00:31:29,127 --> 00:31:31,243
Ahora, ¿qué pasa con esa llamada telefónica?
559
00:31:31,407 --> 00:31:33,682
El de Maddox
¿O el de Duncan?
560
00:31:33,847 --> 00:31:34,962
¿Eran dos?
561
00:31:35,127 --> 00:31:37,687
Sí, Maddox llamó primero.
Eran alrededor de las 11:00.
562
00:31:37,847 --> 00:31:41,237
- ¿Y luego Duncan te llamó a las 3?
- Sí.
563
00:31:41,407 --> 00:31:44,160
- ¿Estás seguro de la hora?
- ¿No es así?
564
00:31:44,327 --> 00:31:45,999
Después de todo, alguien te escuchó.
565
00:31:46,167 --> 00:31:49,398
solo queria mi informacion
confirmado.
566
00:31:49,567 --> 00:31:52,400
¿Qué hicieron tú y Duncan?
hablar de?
567
00:31:52,567 --> 00:31:55,798
Ah, no mucho. Le dije que estaba
esperando tener noticias de Maddox nuevamente.
568
00:31:55,967 --> 00:31:56,956
¿Y tú?
569
00:31:57,127 --> 00:31:59,197
Sí. A la mañana siguiente.
Dijo que nos quedáramos quietos.
570
00:31:59,367 --> 00:32:02,245
Que Peter estaba en problemas,
y todo lo que tendríamos que hacer sería esperar.
571
00:32:02,407 --> 00:32:06,366
Para que Peter sea
condenado por asesinato?
572
00:32:06,527 --> 00:32:11,396
Y con tu ayuda, por supuesto.
573
00:32:15,007 --> 00:32:17,726
Ahora lo tienes todo
quieres?
574
00:32:17,887 --> 00:32:19,400
Pues sí.
575
00:32:20,207 --> 00:32:22,084
Y tú también.
576
00:32:22,247 --> 00:32:25,523
Odiaría decirte
lo que pienso de usted, Sr. Mason.
577
00:32:25,687 --> 00:32:29,805
Pero si alguna vez estoy en problemas,
Vas a ser mi abogado.
578
00:32:31,247 --> 00:32:32,760
Buenas noches.
579
00:32:55,127 --> 00:32:56,879
¿Sí?
580
00:33:03,767 --> 00:33:07,316
Oh, bueno, bueno.
Es bueno verlo, Sr. Harris.
581
00:33:07,487 --> 00:33:10,365
Me alegro que hayas podido lograrlo.
Toma, ponte cómodo.
582
00:33:10,527 --> 00:33:11,960
Si no te importa, me quedo.
583
00:33:12,127 --> 00:33:14,641
Bueno, lo haces sonar
como la Inquisición española. Je-je.
584
00:33:14,807 --> 00:33:17,162
Vamos, sigue, aquí.
Siéntate, siéntate.
585
00:33:17,327 --> 00:33:20,239
- Y, eh, fuma un cigarrillo.
- No, gracias.
586
00:33:20,407 --> 00:33:25,197
Ah, bueno. Oh, dime, ¿cómo te sientes?
¿Sobre la pelea Lucco-Brennan?
587
00:33:25,367 --> 00:33:27,835
¿Crees que?
¿Brennan lo aceptará?
588
00:33:28,007 --> 00:33:29,759
¿Cómo lo supiste?
¿Yo era un fanático de las peleas?
589
00:33:30,207 --> 00:33:33,643
Oh, te sorprenderías
lo que sabemos.
590
00:33:33,967 --> 00:33:35,878
estas comprometido
a la sobrina de Peter Cole.
591
00:33:36,967 --> 00:33:38,116
Bueno, eso no es ningún secreto.
592
00:33:38,287 --> 00:33:40,482
Le tienes mucho cariño a esa chica.
¿no es así?
593
00:33:40,647 --> 00:33:43,525
pregunto porque
ella necesitará ayuda.
594
00:33:43,687 --> 00:33:44,756
¿De qué estás hablando?
595
00:33:45,567 --> 00:33:47,683
Sus huellas dactilares fueron encontradas
sobre el arma homicida.
596
00:33:48,047 --> 00:33:50,720
¿Estás bromeando? eso no
significa algo y lo sabes.
597
00:33:50,887 --> 00:33:53,037
Ella podría haber manejado ese cuchillo.
días antes.
598
00:33:53,207 --> 00:33:55,596
Ah, claro, claro.
599
00:33:55,927 --> 00:33:56,916
Pero supongamos que te lo dijera
600
00:33:57,087 --> 00:34:00,079
que alguien la vio tomando el cuchillo
fuera del aparador a las 11:30
601
00:34:00,247 --> 00:34:04,081
la noche en que Phillip Kendall
fue asesinado?
602
00:34:04,247 --> 00:34:06,283
- Bueno, eso es mentira y lo puedo demostrar.
- ¿Sí?
603
00:34:06,447 --> 00:34:09,280
Esa noche fui a Santa Bárbara.
El cuchillo había desaparecido antes de que me fuera.
604
00:34:09,447 --> 00:34:10,721
Oh.
605
00:34:10,887 --> 00:34:14,084
- ¿A qué hora fue eso?
- Alrededor de las 10.
606
00:34:14,247 --> 00:34:15,362
Bueno, entonces te fuiste.
607
00:34:15,527 --> 00:34:17,836
- antes de que Peter Cole se fuera a la cama.
- ¿Qué tiene eso que ver...?
608
00:34:18,007 --> 00:34:21,556
Bueno, si el cuchillo se hubiera ido
antes de que el Sr. Cole se fuera a la cama,
609
00:34:21,727 --> 00:34:24,287
¿Eso no indicaría que
¿El asesinato fue premeditado?
610
00:34:24,447 --> 00:34:26,756
Obviamente no estaba caminando.
en su sueño.
611
00:34:26,927 --> 00:34:29,964
Estás poniendo palabras en mi boca.
Nunca dije eso.
612
00:34:30,127 --> 00:34:32,163
¿Eso es todo, teniente?
613
00:34:32,327 --> 00:34:34,716
Sí, sí, eso es todo, Sr. Harris.
614
00:34:34,887 --> 00:34:39,119
Y gracias por pasar por aquí.
Has sido de gran ayuda.
615
00:34:46,207 --> 00:34:48,562
Tráigame Sr. Burger.
616
00:34:49,567 --> 00:34:51,319
--para demostrar,
damas y caballeros del jurado,
617
00:34:51,487 --> 00:34:53,239
que en la mañana del día 14,
618
00:34:53,407 --> 00:34:56,683
el acusado
entró en la habitación de Phillip Kendall
619
00:34:56,847 --> 00:34:58,997
y lo mató a puñaladas
620
00:34:59,167 --> 00:35:02,204
en la impresión equivocada
que estaba matando a Frank B. Maddox.
621
00:35:02,367 --> 00:35:05,882
Demostraremos que existía mala sangre.
entre Maddox y el acusado,
622
00:35:06,047 --> 00:35:09,483
y que este asesinato no fue sólo
deliberado pero premeditado.
623
00:35:11,847 --> 00:35:12,996
Bueno, fue así:
624
00:35:13,167 --> 00:35:16,557
Tengo el sueño ligero de todos modos.
Cuando escuché el ruido en el patio,
625
00:35:16,727 --> 00:35:19,082
naturalmente, fui a la ventana
para echar un vistazo.
626
00:35:19,247 --> 00:35:21,283
¿Y qué viste, si es que vio algo?
627
00:35:21,447 --> 00:35:25,042
Vi a Peter Cole cruzando
el patio hacia la habitación de Phillip.
628
00:35:25,847 --> 00:35:27,758
Tenía un cuchillo en la mano.
629
00:35:27,927 --> 00:35:29,724
[MURMULLO]
630
00:35:30,127 --> 00:35:31,480
Sr. Maddox, en su opinión,
631
00:35:31,647 --> 00:35:34,366
¿Estaba el Sr. Cole caminando dormido?
¿O estaba despierto?
632
00:35:34,527 --> 00:35:36,836
- Estaba despierto.
MASON: Objeción.
633
00:35:37,007 --> 00:35:39,237
El testigo no está calificado.
para responder esa pregunta.
634
00:35:40,047 --> 00:35:41,036
Sostenido.
635
00:35:41,487 --> 00:35:43,557
¿Sabes qué hora era?
¿Cuándo ocurrió esto?
636
00:35:43,727 --> 00:35:45,399
Sí, me propuse mirar
en mi reloj.
637
00:35:45,567 --> 00:35:48,718
- Eran exactamente las 3 y cinco.
- Gracias.
638
00:35:49,367 --> 00:35:51,437
Su testigo, Sr. Mason.
639
00:35:57,247 --> 00:35:58,839
Sr. Maddox,
640
00:35:59,007 --> 00:36:00,360
pareces un hombre
quien podría dar
641
00:36:00,527 --> 00:36:03,121
una muy buena cuenta de sí mismo
físicamente.
642
00:36:03,287 --> 00:36:04,561
Gracias.
643
00:36:04,727 --> 00:36:10,245
¿Dirías que tuviste?
¿La cantidad normal de coraje?
644
00:36:10,407 --> 00:36:12,204
Tanto como cualquier otro hombre.
645
00:36:12,367 --> 00:36:17,157
Sin embargo, cuando viste esta figura
con el cuchillo,
646
00:36:17,327 --> 00:36:18,555
¿Qué hiciste?
647
00:36:18,727 --> 00:36:21,400
- ¿Qué hice?
- Esa fue mi pregunta.
648
00:36:21,567 --> 00:36:24,081
- No hice nada.
- ¿Acabas de volver a la cama?
649
00:36:24,927 --> 00:36:26,360
Sí.
650
00:36:26,527 --> 00:36:29,121
¿Debemos entender?
que sonámbulos con cuchillos
651
00:36:29,287 --> 00:36:31,039
¿Son algo cotidiano para ti?
652
00:36:31,207 --> 00:36:32,845
No pensé que estuviera sonámbulo.
653
00:36:33,007 --> 00:36:34,406
Entonces debemos asumir
que asesinos
654
00:36:34,567 --> 00:36:37,445
- No hay nada inusual en tu vida.
- Estás distorsionando lo que dije.
655
00:36:37,607 --> 00:36:39,802
No, simplemente estoy repitiendo
que en la noche en cuestión
656
00:36:39,967 --> 00:36:43,482
viste a Peter Cole cruzando
el patio con un cuchillo en la mano,
657
00:36:43,647 --> 00:36:44,796
y no hiciste nada al respecto.
658
00:36:44,967 --> 00:36:47,686
Acabas de volver a la cama.
659
00:36:48,527 --> 00:36:50,757
¿Hizo algo, Sr. Maddox?
660
00:36:50,927 --> 00:36:53,566
una cosa en absoluto
para alarmar a la casa?
661
00:36:53,727 --> 00:36:56,799
- No.
- Simplemente te quedaste en tu habitación.
662
00:36:56,967 --> 00:36:58,320
Sí.
663
00:37:00,767 --> 00:37:04,077
- ¿No saliste de esa habitación en toda la noche?
- No.
664
00:37:05,127 --> 00:37:07,038
Sí, yo, eh...
665
00:37:07,327 --> 00:37:08,806
Salí a caminar un poco.
666
00:37:08,967 --> 00:37:10,958
¿A qué hora fue esto?
667
00:37:12,167 --> 00:37:13,156
Alrededor de las 11:00.
668
00:37:13,327 --> 00:37:16,125
Aproximadamente cuatro horas
antes de ver la figura en el patio.
669
00:37:16,287 --> 00:37:17,515
Sí.
670
00:37:17,687 --> 00:37:21,362
Durante este paseo,
¿También hiciste una llamada telefónica?
671
00:37:24,767 --> 00:37:25,756
Sí.
672
00:37:26,127 --> 00:37:28,960
Con nada menos que tres teléfonos
en la casa del señor Cole,
673
00:37:29,327 --> 00:37:31,283
tuviste que irte
para hacer una llamada telefónica?
674
00:37:31,447 --> 00:37:33,165
- Sí.
- ¿A quién llamaste?
675
00:37:33,607 --> 00:37:34,596
Sra. Cole.
676
00:37:34,767 --> 00:37:37,406
MASON: La esposa divorciada
del hombre cuyo huésped fuiste?
677
00:37:37,567 --> 00:37:39,080
MADDOX:
Sí.
678
00:37:39,847 --> 00:37:41,644
No hay más preguntas.
679
00:37:42,087 --> 00:37:45,238
¿Y dónde estaba tu habitación?
en relación con los demás, Sr. Duncan?
680
00:37:45,407 --> 00:37:46,760
Al lado de la otra habitación de invitados,
681
00:37:46,927 --> 00:37:49,361
Justo al otro lado del pasillo de la casa del Sr. Kendall.
y el de la señorita Hammar.
682
00:37:49,527 --> 00:37:50,846
Gracias.
683
00:37:51,007 --> 00:37:52,599
Interrogatorio.
684
00:37:55,967 --> 00:38:00,358
Sr. Duncan, usted es miembro
del bar, ¿es correcto?
685
00:38:00,527 --> 00:38:01,516
Soy.
686
00:38:01,687 --> 00:38:04,520
Estás familiarizado con los cánones.
de Ética del Colegio de Abogados?
687
00:38:04,847 --> 00:38:07,600
- Ciertamente.
- Conoces el propósito del código.
688
00:38:08,247 --> 00:38:11,239
Como abogados, estamos merecidamente
celosos de nuestra reputación.
689
00:38:11,407 --> 00:38:14,319
Sentimos que servimos a la causa.
de justicia.
690
00:38:14,767 --> 00:38:17,600
¿Está usted de acuerdo en que cualquier abogado
quien subvierte la ley
691
00:38:17,767 --> 00:38:20,042
para su propio beneficio financiero
¿debería ser inhabilitado?
692
00:38:20,847 --> 00:38:22,405
Por supuesto.
693
00:38:22,567 --> 00:38:24,637
¿Dirías que un abogado
quien confabuló para chantajear
694
00:38:24,807 --> 00:38:26,525
un tercero inocente era ético?
695
00:38:26,927 --> 00:38:29,043
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
696
00:38:32,167 --> 00:38:35,557
Al parecer, el testigo me espera.
interponer una objeción.
697
00:38:37,047 --> 00:38:39,481
Si le place al tribunal,
el estado no se opone
698
00:38:39,647 --> 00:38:41,956
a la respuesta del Sr. Duncan
esta pregunta o alguna similar,
699
00:38:42,127 --> 00:38:44,766
que influyen en la conducta de los abogados.
700
00:38:45,127 --> 00:38:46,685
El testigo responderá
la pregunta.
701
00:38:47,647 --> 00:38:50,207
creo que preguntaste
si yo pensara en un abogado
702
00:38:50,367 --> 00:38:53,518
que confabuló con el chantaje
¿Fue ético?
703
00:38:53,687 --> 00:38:56,326
La respuesta es, por supuesto, que no.
704
00:38:56,487 --> 00:38:59,604
Sin embargo, ¿no lo hicieron usted y el Sr. Maddox?
¿Intenta chantajear al Sr. Cole?
705
00:38:59,767 --> 00:39:00,756
Eso es ridículo.
706
00:39:00,927 --> 00:39:03,919
Le aconsejaste a Maddox que le preguntara a Cole.
por medio millón de dólares,
707
00:39:04,087 --> 00:39:06,043
de lo contrario Sr. Cole
no pudo divorciarse.
708
00:39:06,207 --> 00:39:07,242
No hice nada de eso.
709
00:39:07,407 --> 00:39:10,524
El señor Maddox pidió medio millón de dólares.
por su interés en Cole Enterprises.
710
00:39:10,687 --> 00:39:12,598
cuando su parte
No valía 200.000.
711
00:39:12,767 --> 00:39:15,679
Esa es tu opinión, tengo derecho.
al mío. Sentí que valía mucho más.
712
00:39:15,847 --> 00:39:17,803
Porque lo ataste
con el divorcio del Sr. Cole.
713
00:39:17,967 --> 00:39:20,527
Si la señora Cole intentó bloquear el divorcio,
eso era asunto suyo.
714
00:39:20,687 --> 00:39:23,520
¿En serio sostiene que hubo
¿No hay conexión entre los dos?
715
00:39:23,687 --> 00:39:25,757
¿Tiene alguna evidencia?
para demostrar que lo hubo?
716
00:39:25,927 --> 00:39:28,077
Tenía absolutamente
No hay contacto personal con la Sra. Cole.
717
00:39:28,247 --> 00:39:30,158
- ¿Nunca habló con la señora Cole?
- Nunca.
718
00:39:43,567 --> 00:39:45,558
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
719
00:39:59,847 --> 00:40:02,236
El señor Duncan, en interrogatorio directo,
720
00:40:02,407 --> 00:40:04,557
testificaste que gastaste
la tarde del 13
721
00:40:04,727 --> 00:40:06,877
y la mañana del 14
en la casa de Peter Cole.
722
00:40:07,047 --> 00:40:09,436
- Hice.
- ¿Estuviste allí continuamente?
723
00:40:09,607 --> 00:40:10,596
Sí.
724
00:40:10,767 --> 00:40:12,405
tu no fuiste
a la estación de autobuses del oeste
725
00:40:12,567 --> 00:40:15,081
aproximadamente a las 3:00
en la mañana del 14
726
00:40:15,247 --> 00:40:18,717
y hacer una llamada de larga distancia
¿A la señora Doris Cole en Santa Bárbara?
727
00:40:18,887 --> 00:40:21,242
Ciertamente no lo hice.
Yo estaba dormido en ese momento.
728
00:40:21,407 --> 00:40:23,875
eres consciente
de la pena por perjurio.
729
00:40:25,127 --> 00:40:26,924
Por supuesto.
730
00:40:28,127 --> 00:40:30,163
Señoría, por favor,
Me gustaría reservarme el derecho
731
00:40:30,327 --> 00:40:33,000
para recordar a este testigo
para más contrainterrogatorios.
732
00:40:33,167 --> 00:40:34,680
¿Alguna objeción, señor Burger?
733
00:40:34,847 --> 00:40:37,202
HAMBURGUESA: Ninguna, Señoría.
- Eso es todo.
734
00:40:37,367 --> 00:40:39,756
El testigo puede dimitir.
735
00:40:41,487 --> 00:40:44,081
Está mintiendo, Mason. no vas a
déjalo salirse con la suya.
736
00:40:44,247 --> 00:40:46,886
Llamo a Steven Harris al estrado,
por favor.
737
00:40:47,047 --> 00:40:50,164
Creo que el señor Burger abrirá.
la puerta para nosotros.
738
00:40:50,567 --> 00:40:51,966
SECRETARIO: Levante la mano derecha.
- ¿Cómo?
739
00:40:52,127 --> 00:40:53,480
SECRETARIO:
Juras solemnemente el testimonio...
740
00:40:53,647 --> 00:40:54,682
A través de Steve.
741
00:40:54,847 --> 00:40:56,121
SECRETARIO:
--¿Y nada más que la verdad?
742
00:40:56,287 --> 00:40:57,515
HARRIS: Sí.
- Di tu nombre.
743
00:40:57,687 --> 00:40:59,598
-Steven Harris.
- Siéntese, por favor.
744
00:40:59,767 --> 00:41:02,725
Si le place al tribunal,
este es un testigo adverso,
745
00:41:02,887 --> 00:41:05,685
pero el tiene cierta informacion
lo cual es necesario para el caso del estado.
746
00:41:05,847 --> 00:41:07,838
Continúe, Sr. Burger.
747
00:41:08,007 --> 00:41:11,795
Sr. Harris, ¿sabe usted que la ley
me da ciertos privilegios
748
00:41:11,967 --> 00:41:14,401
- ¿Con un testigo adverso?
- No, señor.
749
00:41:14,567 --> 00:41:17,525
HAMBURGUESA: Según la ley, tengo derecho
para hacerte preguntas capciosas
750
00:41:17,687 --> 00:41:19,803
porque preferirías no testificar
para el estado.
751
00:41:19,967 --> 00:41:22,879
Preferirías no testificar,
¿Es eso cierto?
752
00:41:23,047 --> 00:41:26,164
- Bueno, supongo que sí.
- ¿Te importa que te pregunte por qué?
753
00:41:27,727 --> 00:41:30,799
¿Es porque eres amigable con Edna?
Hammar, ¿la sobrina del acusado?
754
00:41:31,967 --> 00:41:32,956
HARRIS:
Sí.
755
00:41:33,127 --> 00:41:35,641
HAMBURGUESA: Eres más que amigable,
¿Estás comprometido para casarte?
756
00:41:35,807 --> 00:41:37,160
HARRIS:
Sí, señor.
757
00:41:37,327 --> 00:41:39,363
Ahora, señor Harris,
758
00:41:39,927 --> 00:41:42,202
en la tarde del día 13,
759
00:41:42,367 --> 00:41:45,279
estabas en la casa del
acusado, Peter Cole, ¿es eso cierto?
760
00:41:45,447 --> 00:41:46,436
Sí.
761
00:41:46,607 --> 00:41:49,041
Durante la noche, ¿sucedió?
pasar un aparador
762
00:41:49,207 --> 00:41:52,005
- ¿En el comedor de esa casa?
- Sí.
763
00:41:52,167 --> 00:41:55,159
¿Y viste un juego de tallado?
en ese aparador?
764
00:41:55,327 --> 00:41:57,124
- Sí.
- Sólo el cuchillo de ese juego de trinchar.
765
00:41:57,287 --> 00:41:59,437
estaba desaparecido en ese momento.
766
00:42:00,527 --> 00:42:01,516
No lo recuerdo.
767
00:42:01,687 --> 00:42:03,803
Te acordaste
en la oficina del teniente Tragg.
768
00:42:03,967 --> 00:42:06,083
¿Ese cuchillo estaba ahí?
769
00:42:07,607 --> 00:42:09,199
No.
770
00:42:09,887 --> 00:42:13,323
Te das cuenta de la importancia
de esa pregunta, ¿no es así, Sr. Harris?
771
00:42:13,487 --> 00:42:15,921
Si el acusado tomó el cuchillo
antes de irse a dormir,
772
00:42:16,087 --> 00:42:19,045
obviamente la afirmación de que él era
El sonambulismo es una auténtica tontería.
773
00:42:19,367 --> 00:42:20,595
Me opongo, señoría.
774
00:42:20,767 --> 00:42:23,520
La pregunta es argumentativa.
y asumiendo un hecho que no está en evidencia.
775
00:42:24,167 --> 00:42:25,282
Sostenido.
776
00:42:25,447 --> 00:42:28,803
El jurado ignorará
El último comentario del fiscal de distrito.
777
00:42:29,247 --> 00:42:30,885
HAMBURGUESA:
Lo siento, señoría.
778
00:42:31,767 --> 00:42:33,803
Ahora, señor Harris,
779
00:42:34,127 --> 00:42:37,164
¿A qué hora te diste cuenta por primera vez?
que faltaba el cuchillo?
780
00:42:37,727 --> 00:42:38,716
No lo sé exactamente.
781
00:42:38,887 --> 00:42:40,479
A ver si podemos ayudarte
fijar el tiempo.
782
00:42:40,647 --> 00:42:42,399
¿Dormiste en la casa de Cole?
esa noche?
783
00:42:42,567 --> 00:42:44,637
- No.
- ¿Cuándo saliste para tu casa?
784
00:42:44,807 --> 00:42:46,684
No fui directamente a mi propia casa.
785
00:42:47,287 --> 00:42:48,515
¿A dónde fue, Sr. Harris?
786
00:42:48,887 --> 00:42:51,037
Hasta Santa Bárbara
donde vive la señora Cole.
787
00:42:52,447 --> 00:42:55,086
y a que hora llegaste
en su casa?
788
00:42:55,967 --> 00:42:58,606
Le hice una pregunta, Sr. Harris.
¿A qué hora llegaste?
789
00:42:59,727 --> 00:43:00,921
Alrededor de las 12:00.
790
00:43:01,887 --> 00:43:04,720
Así que obviamente debes haberte ido.
El rancho Cole en Los Ángeles.
791
00:43:04,887 --> 00:43:06,320
considerablemente antes de las 12.
792
00:43:06,767 --> 00:43:08,359
- Digamos alrededor de 10.
- Sí.
793
00:43:08,527 --> 00:43:11,246
¿Y era el Sr. Cole?
en la cama a esa hora?
794
00:43:12,207 --> 00:43:14,801
- No, todavía estaba despierto.
- Gracias.
795
00:43:15,247 --> 00:43:17,522
Su testigo, Sr. Mason.
796
00:43:21,727 --> 00:43:23,524
Ahora, señor Harris,
797
00:43:23,687 --> 00:43:26,963
ya que la fiscalía está preguntando
para tu conclusión,
798
00:43:27,127 --> 00:43:28,765
y ya que ha hecho mucho
799
00:43:28,927 --> 00:43:32,124
fuera de encontrar el arma homicida
debajo de la almohada del señor Cole,
800
00:43:32,287 --> 00:43:35,245
¿Es posible que alguien más
podría haberlo puesto allí
801
00:43:35,407 --> 00:43:38,717
después de que el Sr. Cole salió de su habitación
la mañana siguiente?
802
00:43:39,087 --> 00:43:42,238
Por qué, claro. Claro, cualquiera podría hacerlo.
803
00:43:42,607 --> 00:43:44,359
Ahora has testificado
que subiste
804
00:43:44,527 --> 00:43:46,404
a la casa de la señora Cole
en Santa Bárbara.
805
00:43:47,447 --> 00:43:48,516
¿Qué estabas haciendo allí?
806
00:43:48,687 --> 00:43:50,086
Me opongo a eso, Señoría.
807
00:43:50,247 --> 00:43:51,999
Esa pregunta es completamente irrelevante.
808
00:43:52,167 --> 00:43:53,486
Por favor, señoría,
809
00:43:53,647 --> 00:43:56,719
El señor Burger obtuvo esta información.
en el examen directo.
810
00:43:56,887 --> 00:43:58,923
Abrió la puerta
cuando interrogó al testigo
811
00:43:59,087 --> 00:44:01,521
sobre ir a la casa de la señora Cole
en Santa Bárbara.
812
00:44:01,687 --> 00:44:04,121
tengo todo el derecho a saber
qué estaba haciendo el señor Harris allí.
813
00:44:04,287 --> 00:44:05,322
Objeción desestimada.
814
00:44:06,247 --> 00:44:08,442
- Puede continuar, señor Mason.
- Gracias, señoría.
815
00:44:08,607 --> 00:44:12,839
Ahora, Sr. Harris, ¿qué estaba haciendo?
¿En casa de la señora Cole?
816
00:44:13,007 --> 00:44:13,996
Yo la estaba mirando.
817
00:44:14,167 --> 00:44:15,885
Estabas actuando bajo
mis instrucciones?
818
00:44:16,047 --> 00:44:18,117
- Sí, señor.
- Y mientras estabas allí,
819
00:44:18,287 --> 00:44:20,357
escuchaste por casualidad
una conversación telefónica?
820
00:44:20,527 --> 00:44:22,916
- Hice.
- ¿Entre quién fue la conversación?
821
00:44:23,087 --> 00:44:25,203
señora cole
y un hombre llamado Duncan.
822
00:44:25,367 --> 00:44:26,516
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
823
00:44:26,727 --> 00:44:31,323
Quieres decir,
¿El caballero que acaba de testificar?
824
00:44:31,767 --> 00:44:32,916
HAMBURGUESA:
Me opongo, señoría.
825
00:44:33,287 --> 00:44:35,847
Eso requiere la forma más rango
de rumores.
826
00:44:36,007 --> 00:44:38,601
Puede testificar que la señora Cole
estaba hablando por teléfono,
827
00:44:38,767 --> 00:44:40,917
pero no hay manera posible
él podría saberlo como un hecho
828
00:44:41,087 --> 00:44:42,281
con quién estaba hablando.
829
00:44:43,287 --> 00:44:45,562
Tu objeción está correctamente tomada.
Señor hamburguesa.
830
00:44:45,727 --> 00:44:48,082
- Sostenida.
- Gracias, señor.
831
00:44:48,247 --> 00:44:50,158
MASÓN:
Entonces déjeme decirlo de esta manera, Sr. Harris.
832
00:44:50,327 --> 00:44:52,795
escuchaste
una conversación telefónica?
833
00:44:52,967 --> 00:44:55,322
- Hice.
- Gracias.
834
00:44:55,487 --> 00:44:57,955
Ahora, ¿dónde estabas parado?
835
00:44:58,127 --> 00:45:00,880
cuando esa conversación telefónica
tuvo lugar?
836
00:45:01,047 --> 00:45:04,801
Uh, fuera de la casa,
justo debajo del dormitorio de la señora Cole.
837
00:45:05,247 --> 00:45:07,886
Su Señoría,
Me gustaria tener esta fotografia
838
00:45:08,047 --> 00:45:10,481
marcado para su identificación.
839
00:45:19,247 --> 00:45:20,885
MASÓN:
Gracias.
840
00:45:21,727 --> 00:45:23,240
Sr. Harris,
841
00:45:24,487 --> 00:45:27,160
¿Quieres examinar esta fotografía?
por favor?
842
00:45:30,247 --> 00:45:32,078
¿Me mostrarás?
justo donde estabas parado
843
00:45:32,247 --> 00:45:34,681
cuando escuchaste
esa conversación?
844
00:45:34,847 --> 00:45:37,839
Cerca de los arbustos,
justo debajo del dormitorio de la señora Cole.
845
00:45:38,007 --> 00:45:39,599
¿Está seguro?
846
00:45:39,767 --> 00:45:43,806
¿Es posible que estuvieras parado?
al otro lado de la casa?
847
00:45:44,447 --> 00:45:46,119
- Bueno--
- Ahora bien, este es un punto importante,
848
00:45:46,287 --> 00:45:47,800
como comprenderás.
849
00:45:47,967 --> 00:45:50,765
Su Señoría, Sr. Mason
está entrenando al testigo.
850
00:45:50,927 --> 00:45:52,963
No, yo--
Me confundí un poco.
851
00:45:53,127 --> 00:45:55,243
El dormitorio de la señora Cole
está al otro lado de la casa.
852
00:45:55,407 --> 00:45:57,523
Es simplemente que no estabas
orientado adecuadamente,
853
00:45:57,687 --> 00:45:59,518
pero ahora sí lo reconoces
la casa?
854
00:45:59,687 --> 00:46:00,676
Ah, claro.
855
00:46:00,847 --> 00:46:03,998
Y ahí es donde escuchaste
la conversación telefónica?
856
00:46:04,167 --> 00:46:05,566
Sí, señor. Incluso lo anoté.
857
00:46:05,727 --> 00:46:07,922
- ¿Palabra por palabra?
- Sí, señor.
858
00:46:08,087 --> 00:46:09,361
Por supuesto, hay otra manera
859
00:46:09,527 --> 00:46:12,041
que podrías haber grabado
esa conversación.
860
00:46:12,207 --> 00:46:14,562
Quiero decir, si hubieras hecho
el teléfono llámate a ti mismo.
861
00:46:16,127 --> 00:46:18,846
Bueno, claro, pero, eh,
¿Cuál sería el punto?
862
00:46:19,007 --> 00:46:21,760
Bueno, eso te habría dado
una coartada para el momento del asesinato.
863
00:46:21,927 --> 00:46:24,122
De esa manera, podrías pretender ser
en Santa Bárbara
864
00:46:24,287 --> 00:46:25,481
escuchando la conversación
865
00:46:25,647 --> 00:46:28,320
cuando en realidad estarías
en Los Ángeles telefoneando.
866
00:46:28,487 --> 00:46:30,079
¿No es así, Sr. Harris?
867
00:46:30,247 --> 00:46:33,398
Bueno, supongo que sí.
pero yo estaba en Santa Bárbara.
868
00:46:33,567 --> 00:46:36,639
El tiempo suficiente para conocer
mi socio, el Sr. Jackson.
869
00:46:36,807 --> 00:46:40,117
Después de que mataste a Phillip Kendall,
Luego corriste de regreso a Santa Bárbara.
870
00:46:40,287 --> 00:46:42,482
para conocer a jackson
la mañana siguiente.
871
00:46:42,807 --> 00:46:45,640
Vaya, estás loco. Me gustaba Phil.
¿Por qué lo mataría?
872
00:46:45,807 --> 00:46:47,001
Porque con Kendall muerta,
873
00:46:47,167 --> 00:46:49,761
y mi cliente va
a la cámara de gas por su asesinato,
874
00:46:49,927 --> 00:46:51,280
su prometida, la señorita Hammar,
875
00:46:51,447 --> 00:46:53,244
heredaría
todas las Empresas Cole.
876
00:46:53,407 --> 00:46:56,365
HARRIS: Bueno, lo habría hecho de todos modos.
MASON: Pero no podías esperar.
877
00:46:56,527 --> 00:46:58,677
Estabas cansado de ser pobre.
878
00:46:58,847 --> 00:47:01,998
Estabas cansado de hacerte el bueno,
chico limpio.
879
00:47:02,167 --> 00:47:03,566
Y una vez que tú y Edna
estaban casados,
880
00:47:03,727 --> 00:47:06,560
terminarías con el dinero
en tus manos.
881
00:47:06,727 --> 00:47:09,480
Te lo digo, estás equivocado.
882
00:47:10,087 --> 00:47:13,159
¿Cómo sabría que Maddox
¿Y Kendall había cambiado de habitación?
883
00:47:13,327 --> 00:47:15,318
salí de la casa
mucho antes de acostarse.
884
00:47:15,487 --> 00:47:18,001
Pero después llamaste
Señorita Hammar de Santa Bárbara.
885
00:47:18,167 --> 00:47:19,998
¿No te lo dijo ella?
886
00:47:21,767 --> 00:47:24,520
ella nunca se dio cuenta
lo que tenías en mente.
887
00:47:26,087 --> 00:47:28,726
Señor masón,
Les cuento que estuve en Santa Bárbara.
888
00:47:28,887 --> 00:47:31,117
yo estaba parado allí
cuando escuché esa conversación telefónica.
889
00:47:31,287 --> 00:47:33,642
¿Cómo es eso posible, Steve?
890
00:47:34,607 --> 00:47:37,804
Cuando eso no es una fotografía
de la casa de la Sra. Cole?
891
00:47:37,967 --> 00:47:39,958
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
892
00:47:58,767 --> 00:48:01,361
MUJER [EN PA]:
Vuelo 211, The Islander, hacia Honolulu,
893
00:48:01,527 --> 00:48:05,076
saliendo de
el vestíbulo oeste, puerta 266.
894
00:48:05,247 --> 00:48:07,761
- No puedo agradecerte lo suficiente, Mason.
- Que lo pases genial.
895
00:48:07,927 --> 00:48:09,280
LUCILLA: Oh.
- Ustedes dos se lo merecen.
896
00:48:09,447 --> 00:48:11,802
Ojalá hubiéramos podido hablar con Edna.
para hacer el viaje con nosotros.
897
00:48:11,967 --> 00:48:14,356
Es mejor así, Lucille.
Necesita estar sola un rato.
898
00:48:14,527 --> 00:48:17,166
- Ha tenido un gran shock, ¿sabes?
- La vigilaremos.
899
00:48:17,327 --> 00:48:18,442
¿No es encantadora?
900
00:48:18,607 --> 00:48:19,926
- Hermoso.
- Gracias.
901
00:48:20,087 --> 00:48:21,281
Una pregunta más, Mason.
902
00:48:21,447 --> 00:48:23,199
¿Qué te hizo decidir?
¿Steve fue el asesino?
903
00:48:23,607 --> 00:48:25,563
- Duncan fue la clave.
- Ese ladrón.
904
00:48:25,727 --> 00:48:27,285
Pero no se puede negar la inteligencia de Duncan.
905
00:48:27,927 --> 00:48:29,645
Casi todo
Lo interrogué,
906
00:48:29,807 --> 00:48:32,685
él pudo responder
como cuestión de opinión.
907
00:48:32,847 --> 00:48:35,315
Pero cuando le pregunté
Si hubiera llamado a Doris esa noche,
908
00:48:35,487 --> 00:48:38,559
no podía evitar eso.
Tuvo que dar una respuesta de "sí" o "no".
909
00:48:38,727 --> 00:48:41,844
Una vez declaró bajo juramento
que no había llamado a Doris,
910
00:48:42,007 --> 00:48:44,362
Entonces tuve que considerar que Steve
era el mentiroso.
911
00:48:44,527 --> 00:48:45,721
Esa fotografía lo aseguró.
912
00:48:46,087 --> 00:48:48,760
COLE: Entonces, cuando Steve
dijo que el cuchillo estaba fuera del aparador
913
00:48:48,927 --> 00:48:51,122
- cuando fue a Santa Bárbara...
- Dijo la verdad.
914
00:48:51,287 --> 00:48:52,322
Él simplemente lo movió allí
915
00:48:52,487 --> 00:48:54,398
porque era más fácil llegar a
a las 3:00 de la mañana.
916
00:48:54,567 --> 00:48:56,523
MUJER [EN PA]:
Última llamada. Vuelo 211...
917
00:48:56,687 --> 00:48:58,723
MASON: Ese eres tú.
COLE: Será mejor que nos vayamos.
918
00:48:58,887 --> 00:49:01,879
DELLA: Buena suerte a los dos.
- Ah, gracias.
919
00:49:02,087 --> 00:49:03,122
- Gracias, adiós.
COLE: Adiós.
920
00:49:03,287 --> 00:49:05,847
DELA: Adiós.
MUJER [EN PA]: Todos a bordo.
921
00:49:07,207 --> 00:49:08,925
- Buena gente.
- Ajá.
922
00:49:09,087 --> 00:49:10,520
se merecen
una maravillosa luna de miel.
923
00:49:10,687 --> 00:49:13,406
Espero que no camine dormido.
924
00:49:13,727 --> 00:49:16,036
¿Después de esperar 15 años?